Wiegenlied | Agia Marina

Die Sopranistin Sarah Aristidou bedankte sich für den begeisterten Applaus des Publikums mit einer Zugabe aus ihrer Heimat. Nach dem Konzert mit dem Münchener Kammerorchester sang sie das zypriotische Wiegenlied »Agia Marina«. Es ist der Patronin Zyperns, St. Marina, gewidmet. Aristidou wurde am Konzertabend der Belmont-Preis für zeitgenössische Musik verliehen.

»Agia Marina«

Αγια Μαρίνα τζιαι κυρά
που ποκοιμίζεις τα μωρά
ποτζοίμησ' το κορούδιν μου
το πκιο γλυτζύν τραούδιν μου

τζ ύπνε που παίρνεις τα μωρά
πάρε τζι' εμέναν τούτο
Μικρόν-μικρόν σου το 'δωκα
μεάλον φέρε μου το

Επάρ' το πέρα, γύρισ' το
τζαι στράφου πίσω φέρ' μου το
Να δει τα δέντρη πως αθθούν
τζιαι τα πουλιά πως τζοιλαδούν

Πως σχαίρουνται, πως πέτουνται
τζιαι πάσιν πέρα τζι' έρκουνται
Να δει του Μάη τραντάφυλλα
τ' Αούστου μήλα κότζινα

τζι α Παναγία Δέσποινα
που ποτζοιμίζεις τα μωρά
νάννι ναννά ναννούδκια του
τζι' ύπνον εις τα μματούδκια του

Englische Übersetzung

Saint Marina maiden
Who lulls babies to sleep
Lull my baby too
To my golden song.

Oh sleep, you take the babies,
Take this baby from me
So little, so small, I give it to you,
Bring it back older.

Take it away, give it back,
Return and bring it back to me
To see the trees by the river
And the birds sing.

The birds that sing, their chirping song
They come and go
To see May roses
And August apples.

O Lady Mary, O blessed lady
Who lulls the babies to sleep,
Nanni nanna nannouthia,
And lets sleep fall upon her baby's eyes.

Aufnahme vom 10. November 2022 in der MKO-Konzertreihe im Prinzregententheater München